Se présenter en anglais : les 5 phrases à connaître et les erreurs de francophone

Deux enfants se parlent face à face en souriant
Points clés

  • Se présenter en anglais tient en cinq informations : le nom, l'âge, le lieu où l'on vit, la famille et ce qu'on aime.
  • My name is et I'm sont interchangeables. I am called est une traduction littérale du français que personne n'emploie.
  • Pour l'âge on dit I'm eight, jamais I have eight years : en anglais on est son âge, on ne l'a pas.
  • Un enfant bloque rarement sur le vocabulaire. Il bloque sur la peur de mal dire, et cela se travaille autrement qu'avec une liste.
  • Les trois erreurs les plus tenaces viennent du français : l'âge avec have, la majuscule oubliée sur les nationalités, et How are you pris pour une vraie question.

C'est la première chose qu'un enfant apprend à dire dans une langue étrangère, et souvent la seule qu'il récite encore trois ans plus tard sans savoir l'adapter. Se présenter, ce n'est pas réciter quatre phrases apprises par cœur : c'est pouvoir répondre à quelqu'un qui vous parle. C'est là que la plupart des enfants coincent.

Les cinq informations d'une présentation

Une présentation complète tient en cinq blocs. Un enfant de six ans en maîtrise deux ou trois, un enfant de dix ans tient les cinq et enchaîne.

1. Le nom

Trois formulations, de la plus scolaire à la plus naturelle :

  • My name is Léa. — correct, un peu scolaire, parfait pour commencer.
  • I'm Léa. — ce que disent réellement les enfants anglophones entre eux.
  • I'm Léa, nice to meet you. — avec la formule de politesse, à partir de huit ou neuf ans.

Attention — I am called Léa est une traduction mot à mot de « je m'appelle ». La phrase est grammaticalement possible mais aucun anglophone ne l'utilise pour se présenter. Elle sert à expliquer un surnom : My name is Alexander but I'm called Alex.

2. L'âge

Le piège numéro un, et il dure des années. En français on a huit ans, en anglais on est huit.

  • I'm eight. ou I'm eight years old.
  • Jamais I have eight years.

Les deux sont correctes, la première est la plus courante à l'oral. Si les nombres ne sont pas solides, c'est le moment de les reprendre : les nombres en anglais.

3. Le lieu

  • I live in Biot. — pour une ville.
  • I'm from France. — pour l'origine.
  • I'm French. — pour la nationalité.

Bon à savoir — en anglais, les nationalités et les langues prennent une majuscule : French, English, Italian. Le français ne la met pas pour l'adjectif, et l'erreur se transporte directement à l'écrit. C'est un point qui coûte des points au collège et qui s'installe très tôt si personne ne le corrige.

4. La famille

  • I have one brother and two sisters.
  • I'm an only child. — pour un enfant unique, et non I'm a unique child.
  • I have a dog. His name is Max.

L'animal de compagnie revient presque toujours, et tant mieux : c'est le sujet qui les fait parler le plus longtemps.

5. Ce qu'on aime

  • I like football. — pour un nom.
  • I like swimming. — devant un verbe, on utilise la forme en -ing.
  • My favourite colour is blue. — voir aussi les couleurs en anglais.

Une présentation complète, à lire à voix haute

Voici l'ensemble pour un enfant de huit ans. La lire à voix haute compte plus que la relire des yeux.

Conseil — Hi! My name is Léa. I'm eight years old and I live in Biot, in the south of France. I have one brother, he's five. We have a dog, his name is Max. I like swimming and drawing. My favourite colour is green. Nice to meet you!

Soixante mots, dix phrases courtes, aucune subordonnée. C'est volontaire : un enfant face à quelqu'un n'a pas besoin de phrases longues, il a besoin de phrases qu'il peut finir.

Répondre, et pas seulement réciter

Un enfant qui récite puis se fige dès qu'on lui répond n'a rien appris d'utilisable. Les questions qu'on lui posera sont toujours les mêmes : autant les travailler comme un jeu de réponses.

  • What's your name? → I'm Léa.
  • How old are you? → I'm eight.
  • Where do you live? → I live in Biot.
  • Do you have any brothers or sisters? → Yes, I have one brother.
  • What do you like doing? → I like swimming.

Définition — How are you? n'est pas une question sur la santé, c'est une formule de salutation. La réponse attendue est courte et positive : I'm fine, thanks. And you? Un enfant qui répond honnêtement qu'il est fatigué n'a pas tort, mais il n'a pas compris le code social.

Les trois erreurs qui viennent du français

Elles ont toutes la même cause : on traduit au lieu de parler.

  1. L'âge avec have. I have eight years au lieu de I'm eight. La plus fréquente, et la plus longue à corriger.
  2. La majuscule oubliée. french au lieu de French.
  3. Le prénom annoncé deux fois. My name is Léa Martin, I'm Léa. En anglais on donne son prénom une seule fois, et on réserve le nom de famille aux situations formelles.

Comment faire travailler ça à la maison

Une liste de vocabulaire ne fait pas parler un enfant. Ce qui le fait parler, c'est quelqu'un en face.

  • Le jeu du nouveau. Chacun son tour, vous êtes un élève qui arrive dans une nouvelle classe. Deux minutes, tous les jours.
  • La fiche d'identité d'un personnage. Votre enfant présente son héros préféré à la première personne. Il ose beaucoup plus quand ce n'est pas lui.
  • Les dialogues du British Council. Des audios courts, avec de vraies voix d'enfants : learnenglishkids.britishcouncil.org.
  • Les comptines. Le rythme fixe les structures mieux que la répétition : voir les comptines en anglais.

Ce que vous ne reproduirez pas à la maison, c'est l'inconnu. Se présenter à son parent, qui connaît déjà la réponse, reste un exercice. Se présenter à un enfant qu'on n'a jamais vu, en anglais, parce qu'on n'a pas le choix, c'est autre chose. C'est ce qui se passe le premier jour d'un stage ou d'un Wednesday Kids Club : personne ne se connaît, l'adulte parle anglais, et il faut bien dire son prénom.

Conseil — si votre enfant n'ose pas, ne le faites pas répéter devant la famille. La répétition publique renforce la peur de mal dire, qui est le vrai blocage. Mettez-le plutôt en situation avec un seul interlocuteur, et ne corrigez pas pendant qu'il parle.

À quel âge commencer

Dès trois ans pour le prénom et l'âge, vers six ans pour les cinq blocs, vers dix ans pour relancer la conversation. La régularité compte plus que l'ordre : dix minutes trois fois par semaine valent mieux qu'une heure le dimanche. C'est le principe qui fait fonctionner l'immersion dès le plus jeune âge.

Chez ABC, à Biot, les séances se déroulent exclusivement en anglais : un enfant qui veut parler n'a d'autre option que d'essayer. C'est dans ce moment qu'une présentation apprise devient utilisable. Voir nos programmes par âge.

Questions fréquentes

Comment se présenter en anglais en 5 phrases ?

Hi, I'm Léa. I'm eight years old. I live in Biot, in France. I have one brother. I like swimming. Nom, âge, lieu, famille, goûts : c'est l'ossature d'une présentation, et elle suffit jusqu'à neuf ou dix ans.

Dit-on « my name is » ou « I'm » ?

Les deux sont corrects. My name is est légèrement plus formel et plus scolaire, I'm est ce que les enfants anglophones utilisent spontanément. Alterner les deux est le plus naturel.

Pourquoi ne peut-on pas dire « I have eight years » ?

Parce qu'en anglais on exprime l'âge avec le verbe être et non le verbe avoir : on est son âge. I'm eight. C'est l'erreur la plus répandue chez les enfants francophones et elle demande plusieurs mois pour disparaître complètement.

Faut-il une majuscule à « french » ?

Oui. En anglais, les nationalités, les langues et les gentilés prennent toujours une majuscule, que ce soit un nom ou un adjectif : I'm French, I speak French. Le français ne le fait pas pour l'adjectif, d'où la confusion.

Que répondre à « How are you? » ?

I'm fine, thanks. And you? C'est une salutation, pas une question sur l'état de santé. On répond brièvement, positivement, et on renvoie la question.

À quel âge un enfant peut-il se présenter en anglais ?

Dès trois ans pour le prénom et l'âge, vers six ans pour une présentation complète de cinq phrases, vers dix ans pour tenir un échange et poser des questions à son tour.

Comment aider un enfant qui n'ose pas parler ?

Ne pas le faire répéter en public et ne pas corriger pendant qu'il parle. Passer par un personnage de fiction, qu'il présente à la première personne, lève souvent le blocage : ce n'est plus lui qui s'expose.

Photo : Nice M Nshuti / Unsplash

Émilie Tarcin, fondatrice d'ABC

Offrez à votre enfant un vrai bain d'anglais

Découvrez le programme ABC le plus adapté à son âge et à ses besoins.