La famille en anglais : vocabulaire, pièges et jeux pour enfants

Une grand-mère montre les plantes du jardin à ses deux petits-enfants
Points clés

  • La famille en anglais s'apprend en deux cercles : d'abord les proches (mum, dad, brother, sister), ensuite la famille élargie (aunt, uncle, cousin).
  • Parents désigne uniquement le père et la mère. Pour « mes parents » au sens de toute la famille, on dit my relatives.
  • Le français a une seule « belle-mère », l'anglais en a deux : stepmother et mother-in-law.
  • « La sœur de ma mère » se dit my mother's sister : c'est le génitif en 's, et il se pratique très bien avec la famille.
  • Un arbre généalogique et une boîte de photos font plus pour ce vocabulaire qu'une liste apprise par cœur.

La famille est souvent le premier sujet dont un enfant a vraiment envie de parler en anglais. Il connaît les personnages et il a des photos. Le vocabulaire est court, mais il cache plusieurs pièges venus du français, et un point de grammaire, le génitif, que la famille rend presque naturel.

La famille proche : le premier cercle

On commence par les personnes que l'enfant voit tous les jours : ce sont les mots qu'il doit pouvoir dire sans chercher.

  • mother : la mère
  • father : le père
  • parents : les parents (le père et la mère)
  • brother : le frère
  • sister : la sœur
  • baby : le bébé
  • twins : les jumeaux, les jumelles
  • son / daughter : le fils / la fille

Daughter est la fille au sens de l'enfant de quelqu'un. Une fille au sens d'une petite fille, c'est a girl.

Définition — siblings désigne les frères et sœurs pris ensemble, sans préciser le sexe. Le français n'a pas d'équivalent courant en un seul mot. Un enfant entendra souvent Do you have any siblings?

Les mots du quotidien : mum, dad, granny

À la maison, on dit rarement mother ou father. Comme le français a « maman » et « papa », l'anglais a ses mots affectifs, ceux que l'enfant entendra dans les dessins animés.

  • mum (anglais britannique) ou mom (anglais américain) : maman
  • mummy / mommy : version des tout-petits
  • dad, daddy : papa
  • granny, grandma, nan : mamie
  • grandpa, granddad : papi

Les mots complets restent utiles : grandmother, grandfather, grandparents, et dans l'autre sens grandchildren.

Bon à savoir — mum et mom ne sont pas une faute d'orthographe l'une de l'autre. La première est britannique, la seconde américaine.

La famille élargie : oncles, tantes et cousins

Le deuxième cercle arrive dès qu'on parle des vacances ou des fêtes.

  • aunt : la tante
  • uncle : l'oncle
  • cousin : le cousin, la cousine
  • nephew : le neveu
  • niece : la nièce
  • relatives : les membres de la famille au sens large

Cousin est invariable : le même mot pour un garçon et pour une fille. Inutile de chercher un féminin : on précise avec le prénom, my cousin Emma.

Les pièges qui viennent du français

Faux amis ou distinctions que le français ne fait pas : mieux vaut les montrer tôt.

Parents ne veut pas dire « la famille »

En français, « mes parents » peut désigner toute la parenté. En anglais, my parents, c'est uniquement le père et la mère. Pour les grands-parents, oncles, cousins réunis, on dit my relatives ou tout simplement my family.

Attention — stepmother et mother-in-law se traduisent toutes les deux par « belle-mère », mais ce ne sont pas les mêmes personnes. Stepmother est la femme du père, dans une famille recomposée. Mother-in-law est la mère du conjoint. Même logique pour stepfather et father-in-law.

Step- et half- : les deux sortes de demi-frères

Le français dit « demi-frère » dans deux situations que l'anglais sépare :

  • half-brother, half-sister : un seul parent en commun.
  • stepbrother, stepsister : aucun parent en commun, c'est l'enfant du beau-parent.

Pour un enfant de famille recomposée, ce ne sont pas des détails : ce sont les mots de sa vie.

Les in-laws

Le suffixe -in-law désigne la famille par alliance : sister-in-law (belle-sœur), brother-in-law (beau-frère). The in-laws désigne toute la belle-famille.

Le génitif : dire « la sœur de ma mère »

Le français dit « la sœur de ma mère ». L'anglais retourne la phrase : on commence par la personne qui possède, on ajoute 's, puis ce qui est possédé.

  • my mother's sister : la sœur de ma mère, donc my aunt
  • my father's brother : le frère de mon père, donc my uncle
  • my uncle's son : le fils de mon oncle, donc my cousin

Quand le possesseur est déjà un pluriel en s, on ne garde que l'apostrophe : my parents' house, la maison de mes parents.

L'enfant transforme lui-même une phrase longue en un seul mot : il voit tout de suite à quoi sert la construction.

Présenter sa famille en quelques phrases

Les structures sont simples :

  • I have got two brothers. ou I've got two brothers. : la tournure britannique courante.
  • I have two brothers. : la version américaine, tout aussi correcte.
  • I'm an only child. : je suis enfant unique.
  • There are five people in my family. : nous sommes cinq.
  • This is my granny. : pour montrer quelqu'un sur une photo.

Pour décrire l'âge ou le caractère de chacun, on a besoin du verbe être : voir le verbe to be en anglais. Et pour intégrer la famille dans une présentation complète, avec le nom, l'âge et les goûts : se présenter en anglais.

Des activités pour pratiquer à la maison

Une liste s'oublie, une famille dessinée reste.

  • L'arbre généalogique. Une grande feuille, les grands-parents en haut, l'enfant en bas. Il écrit les mots anglais sous chaque prénom, puis il présente l'arbre à voix haute : This is my grandpa. He's my dad's father.
  • La boîte à photos. Vous tirez une photo au hasard et demandez Who's this? L'enfant répond It's my aunt ou It's my mum's sister. Les deux réponses sont justes.
  • Le jeu des devinettes. She's my mother's mother. Who is she? L'enfant cherche le mot : granny. Puis inversez les rôles.

Conseil — laissez votre enfant présenter la famille à quelqu'un qui ne la connaît pas : un cousin anglophone en visio, un ami de passage. La présenter à quelqu'un qui la connaît déjà reste un exercice ; à un inconnu, c'est une vraie conversation.

C'est ce qui manque à la maison : un interlocuteur qui ne parle qu'anglais. Chez ABC, à Biot, les séances se déroulent exclusivement en anglais, avec des intervenants anglophones ou bilingues qualifiés. Parler de son frère devient une façon de se faire comprendre, plus un exercice. Selon l'âge de votre enfant, voyez le Wednesday Kids Club ou l'ensemble de nos programmes par âge.

Questions fréquentes

Comment dit-on la famille en anglais ?

The family. Pour les membres proches : mother, father, brother, sister. Pour la famille élargie : grandparents, aunt, uncle, cousin.

Quelle est la différence entre parents et relatives ?

Parents désigne seulement le père et la mère. Relatives désigne tous les membres de la famille : grands-parents, oncles, tantes, cousins.

Comment dit-on cousine en anglais ?

Cousin, exactement comme pour un garçon. Le mot est invariable en anglais. Pour préciser, on ajoute le prénom : my cousin Emma.

Faut-il dire mum ou mom ?

Les deux sont corrects. Mum est britannique, mom est américain. Votre enfant entendra les deux.

Comment dire demi-frère en anglais ?

Cela dépend de la situation. Half-brother si les deux enfants ont un parent en commun, stepbrother s'ils n'en ont aucun et que c'est l'enfant du beau-parent.

Comment dire « la sœur de ma mère » en anglais ?

My mother's sister, avec le génitif en 's. On place d'abord la personne qui possède, puis ce qui est possédé. Ou simplement my aunt.

Dit-on I have got ou I have ?

Les deux. I have got two brothers, souvent contracté en I've got, est très courant en anglais britannique. I have two brothers est la forme américaine.

Photo : Nikoline Arns / Unsplash

Émilie Tarcin, fondatrice d'ABC

Offrez à votre enfant un vrai bain d'anglais

Découvrez le programme ABC le plus adapté à son âge et à ses besoins.