Les dessins animés en anglais : la règle des sous-titres et ce qui fait vraiment progresser

Un enfant et son père regardent la télévision ensemble sur un canapé
Points clés

  • Les sous-titres français annulent presque tout le bénéfice : le cerveau lit au lieu d'écouter. Sans sous-titres, ou en anglais, mais pas en français.
  • Un dessin animé déjà vu en français est le meilleur point de départ : l'histoire est connue, l'enfant peut se concentrer sur les sons.
  • Vingt minutes par jour valent mieux qu'un film le dimanche. L'exposition régulière compte davantage que la durée.
  • Regarder ne suffit pas : c'est ce qu'on en fait après, en trente secondes, qui transforme l'écoute en acquis.
  • Avant 3 ans, l'écran n'apporte rien sur le plan linguistique. Les chansons et les livres font mieux.

C'est la solution que tous les parents essaient, et celle qui déçoit le plus souvent. L'enfant regarde des heures de dessins animés en anglais et ne progresse pas. Ce n'est pas que la méthode soit mauvaise : c'est qu'elle ne fonctionne qu'à certaines conditions, et que la principale est contre-intuitive.

La règle des sous-titres

C'est le point qui change tout, et celui sur lequel presque toutes les familles se trompent.

  • Sous-titres français : à éviter. L'enfant lit, il ne s'agit plus d'écoute. Le son anglais devient un bruit de fond.
  • Aucun sous-titre : idéal pour les petits. L'enfant s'appuie sur l'image, exactement comme il l'a fait pour le français.
  • Sous-titres anglais : excellent à partir de 8 ou 9 ans, quand l'enfant lit assez vite. Il relie enfin le son qu'il entend à l'orthographe, et c'est très efficace sur la prononciation.

Attention — la version française sous-titrée en anglais ne sert à rien du tout. C'est pourtant un réglage fréquent par erreur dans les menus. Vérifiez toujours que la piste audio est bien en anglais.

Commencer par ce qu'il connaît déjà

Le réflexe naturel est de chercher un nouveau dessin animé en anglais. C'est l'inverse qu'il faut faire.

Reprenez un épisode que votre enfant a déjà vu dix fois en français. Il connaît l'histoire, il sait ce qui va se passer, il n'a donc plus besoin de comprendre les mots pour suivre. Toute son attention devient disponible pour les sons. C'est beaucoup plus efficace qu'une nouveauté, où il va se crisper sur ce qu'il ne comprend pas.

Conseil — ne présentez pas le changement comme un exercice. « On met en anglais, tu connais déjà l'histoire » passe très bien. « On va travailler ton anglais » fait fuir n'importe quel enfant.

Que regarder selon l'âge

De 3 à 5 ans

Des épisodes courts, cinq à dix minutes, avec beaucoup de répétitions et une langue très simple. Les séries conçues pour les tout-petits anglophones conviennent parfaitement, parce qu'elles répètent les mêmes structures d'un épisode à l'autre. C'est exactement ce qu'on recherche.

De 6 à 9 ans

Des épisodes de vingt minutes, avec une vraie histoire. L'enfant comprend par le contexte et commence à repérer des expressions entières. C'est l'âge d'or de cette méthode.

À partir de 10 ans

Des séries plus longues, et le passage aux sous-titres anglais. À cet âge, les films d'animation familiaux fonctionnent bien : le vocabulaire est riche mais l'image porte toujours le sens.

Bon à savoir — l'accent compte peu. Un enfant exposé à de l'anglais britannique et américain en même temps ne sera pas perturbé : il entendra simplement que la même langue se prononce de plusieurs façons, ce qui est la réalité.

Conseil — laissez l'enfant choisir le dessin animé, jamais vous. Le seul paramètre que vous fixez, c'est la langue. Un contenu subi en anglais produit moins qu'un contenu choisi, même si vous le trouvez bête.

Ce qui transforme l'écoute en acquis

Regarder passivement produit peu. Ce qui fait la différence tient en trente secondes après l'épisode.

  • Une seule question, en anglais. What happened? ou Did you like it? Une réponse de trois mots suffit.
  • Un mot du jour. Demandez-lui un mot qu'il a entendu. Un seul. Notez-le sur une feuille collée au mur.
  • Rejouer une réplique. Les enfants adorent imiter une voix. C'est le meilleur exercice de prononciation qui existe, et il ne ressemble pas à un exercice.
  • Revoir le même épisode. La répétition fait tout. Un épisode vu cinq fois apporte plus que cinq épisodes différents.

Les émotions des personnages sont un excellent point d'entrée pour la question d'après : voir les émotions en anglais.

Les limites, qu'il faut connaître

Le dessin animé travaille la compréhension orale, et uniquement elle. Il ne fait jamais parler l'enfant, parce que personne ne lui répond. C'est une exposition, pas une interaction, et aucune quantité d'écoute ne produit à elle seule de l'expression.

C'est pour cela qu'un enfant peut comprendre beaucoup et rester muet. Si c'est le cas chez vous, le problème ne se réglera pas avec plus d'écrans : il se règle en le mettant face à quelqu'un. Voir immersion ou cours de langue.

Définition — on parle d'exposition passive pour l'écoute sans retour, et d'exposition active quand l'enfant doit produire quelque chose. Les deux sont nécessaires, mais seule la seconde fait parler. La première la prépare.

Combien de temps par jour

Vingt minutes quotidiennes font beaucoup plus qu'un film de quatre-vingt-dix minutes le dimanche. Pour les plus jeunes, dix minutes suffisent. Et avant 3 ans, l'écran n'apporte rien sur le plan linguistique : les comptines et les chansons font nettement mieux, parce qu'elles se chantent à deux.

Pour des contenus conçus pour les enfants et validés pédagogiquement, le British Council propose des vidéos et des jeux courts : learnenglishkids.britishcouncil.org.

Chez ABC, à Biot, les séances se déroulent exclusivement en anglais et reposent sur l'inverse de l'écran : l'enfant doit répondre, demander, négocier. Les deux se complètent très bien, l'écoute à la maison et l'usage en séance. Voir le Wednesday Kids Club, les stages et nos programmes par âge.

Questions fréquentes

Faut-il mettre les sous-titres en français ou en anglais ?

Ni l'un ni l'autre pour les plus jeunes : sans sous-titres, l'enfant s'appuie sur l'image. À partir de 8 ou 9 ans, les sous-titres anglais deviennent très utiles. Les sous-titres français annulent le bénéfice, parce que l'enfant lit au lieu d'écouter.

Les dessins animés en anglais font-ils vraiment progresser ?

Oui, sur la compréhension orale, à condition que l'exposition soit régulière et que la piste audio soit bien en anglais. Ils ne font pas parler l'enfant : pour cela, il faut quelqu'un en face.

Combien de temps par jour ?

Vingt minutes quotidiennes valent mieux qu'un long film hebdomadaire. Dix minutes suffisent pour les plus petits.

Quel dessin animé choisir pour commencer ?

Celui que votre enfant a déjà vu plusieurs fois en français. Connaissant l'histoire, il n'a plus besoin de comprendre les mots pour suivre, et son attention se porte sur les sons.

À partir de quel âge ?

Vers 3 ans pour des épisodes très courts. Avant, l'écran n'apporte rien sur le plan de la langue : les comptines chantées à deux sont bien plus efficaces.

Anglais britannique ou américain ?

Peu importe, et mélanger les deux ne pose aucun problème. L'enfant intègre simplement que la même langue se prononce de plusieurs façons.

Mon enfant comprend tout mais ne parle pas, pourquoi ?

Parce que l'écran ne demande jamais de réponse. C'est une exposition passive : elle prépare la parole mais ne la déclenche pas. Seule une situation où quelqu'un attend une réponse y parvient.

Photo : Vitaly Gariev / Unsplash

Émilie Tarcin, fondatrice d'ABC

Offrez à votre enfant un vrai bain d'anglais

Découvrez le programme ABC le plus adapté à son âge et à ses besoins.