Les émotions en anglais : le vocabulaire, la règle du verbe être et les faux amis

Enfant souriant dans un pré, illustrant le vocabulaire des émotions en anglais
Points clés

  • En anglais, on est son émotion : I am happy, et jamais I have happy. C'est la première chose à fixer.
  • Six mots suffisent pour démarrer : happy, sad, angry, scared, tired, excited. Le reste s'ajoute par couches.
  • Excited ne veut pas dire excité au sens français : il veut dire impatient, enthousiaste. C'est un faux ami très fréquent.
  • I feel est suivi d'un adjectif seul : I feel sad, et non I feel myself sad.
  • Nommer ce qu'on ressent dans une autre langue est plus facile que dans la sienne : la distance de la langue étrangère lève une partie de la gêne.

C'est l'un des premiers champs de vocabulaire enseignés à l'école, et l'un des plus utiles au quotidien : un enfant qui sait dire I'm tired ou I don't understand peut se faire comprendre partout, même avec vingt mots en tout.

Les six émotions de base

On commence toujours par celles-là. Elles couvrent la quasi-totalité des situations d'un enfant, et elles se prononcent sans difficulté.

  • happy — content, heureux
  • sad — triste
  • angry — en colère
  • scared — qui a peur
  • tired — fatigué
  • excited — impatient, tout content à l'avance

Attention — excited est un faux ami. Il ne traduit pas « excité » au sens d'agité ou de nerveux, mais l'impatience joyeuse : I'm excited about the trip veut dire « j'ai hâte de partir ». Pour un enfant agité, on dira plutôt restless ou hyper.

Bon à savoir — scared et afraid veulent dire la même chose, mais ne se placent pas pareil. Scared s'emploie partout, y compris devant un nom : a scared child. Afraid ne se met jamais devant le nom : on dit I'm afraid, jamais an afraid child. Dans le doute, scared passe toujours.

La règle qui change tout : to be, pas to have

En français, on a peur, on a honte. En anglais, on est son émotion.

  • I am scared. — et non I have fear.
  • I am ashamed. — et non I have shame.
  • I am hungry. — même logique pour la faim.

C'est le même mécanisme que pour l'âge, où l'on dit I'm eight et non I have eight years. Voir notre article sur se présenter en anglais.

Les trois façons de le dire

Elles ne sont pas interchangeables, et la nuance se comprend vite.

  • I am happy. Un état, souvent durable ou général.
  • I feel happy. Un ressenti, plutôt sur le moment.
  • I'm feeling happy today. Insiste sur l'instant présent.

Bon à savoir — feel ne se construit jamais avec un pronom réfléchi. On dit I feel sad, jamais I feel myself sad, qui est une transposition directe de « je me sens triste » et qui sonne très étrange en anglais.

Demander à quelqu'un comment il va

Trois questions, trois usages différents.

  • How are you? — formule de salutation, pas une vraie question. Réponse attendue : I'm fine, thanks. And you?
  • How do you feel? — une vraie question sur l'état du moment.
  • What's wrong? — quand on voit que quelque chose ne va pas.

La distinction entre la première et les deux autres est culturelle avant d'être grammaticale, et c'est souvent ce qui déroute le plus les enfants francophones.

Aller plus loin : nuancer

À partir de huit ou neuf ans, un enfant peut sortir du binaire content/triste. Trois outils suffisent.

Les intensificateurs

  • a bit — un peu : I'm a bit tired.
  • really — vraiment : I'm really happy.
  • so — tellement : I'm so excited!

Les émotions plus fines

  • nervous — stressé, inquiet avant quelque chose
  • bored — qui s'ennuie
  • proud — fier
  • disappointed — déçu
  • confused — perdu, qui ne comprend pas
  • surprised — surpris

Dire pourquoi

C'est l'étape qui fait vraiment progresser, parce qu'elle oblige à construire une phrase.

  • I'm happy because it's Friday.
  • I'm sad because my friend is sick.
  • I'm excited about the trip.
  • I'm scared of spiders.

Définition — bored et boring ne sont pas interchangeables. I'm bored veut dire « je m'ennuie ». I'm boring veut dire « je suis ennuyeux ». La règle vaut pour toute la série : interested / interesting, excited / exciting, tired / tiring. Le -ed décrit celui qui ressent, le -ing décrit ce qui provoque.

Comment faire travailler ça à la maison

Les émotions se retiennent mieux que le reste du vocabulaire, parce qu'elles sont vécues. Encore faut-il les faire dire au bon moment.

  • La question du soir. How do you feel today? au moment du coucher. Trente secondes, tous les jours. C'est le rituel le plus rentable qui existe.
  • Le visage du personnage. Pendant un dessin animé ou un livre, demander How does he feel? L'enfant répond sur quelqu'un d'autre, ce qui est beaucoup plus facile.
  • Le thermomètre. Une échelle de 1 à 5 dessinée sur une feuille, avec un mot par niveau. L'enfant pointe au lieu de parler les premiers jours, puis se met à dire le mot.
  • Les chansons. If you're happy and you know it fixe la structure sans effort. Voir les chansons en anglais et les comptines.
  • Les ressources du British Council, qui propose des jeux et des audios courts sur ce thème : learnenglishkids.britishcouncil.org.

Conseil — ne corrigez pas la grammaire quand un enfant parle de ce qu'il ressent. S'il dit I have scared, répondez simplement Oh, you're scared? Why? La bonne forme passe dans votre réponse, sans que l'échange s'arrête. Corriger à ce moment précis apprend surtout à se taire.

Pourquoi c'est parfois plus facile en anglais

C'est un phénomène que l'on observe souvent : des enfants qui disent difficilement « je suis triste » en français lâchent I'm sad sans y penser. La langue étrangère met une petite distance, et cette distance rend l'aveu moins coûteux. Chez ABC, à Biot, les séances se déroulent exclusivement en anglais, et c'est souvent là que les plus réservés se mettent à nommer ce qu'ils ressentent, parce que le mot ne pèse pas le même poids. Voir nos programmes par âge, le Wednesday Kids Club ou les stages pendant les vacances.

Questions fréquentes

Comment dire ses émotions en anglais ?

Avec le verbe to be suivi d'un adjectif : I'm happy, I'm sad, I'm tired. On peut aussi utiliser I feel + adjectif, qui insiste sur le moment présent.

Pourquoi ne dit-on pas « I have fear » ?

Parce que l'anglais exprime les émotions avec le verbe être et non avoir. On dit I am scared ou I am afraid. La même logique s'applique à la faim, à la soif et à l'âge.

Quelle est la différence entre « bored » et « boring » ?

Bored décrit celui qui ressent : je m'ennuie. Boring décrit ce qui provoque : c'est ennuyeux. Dire I'm boring revient à se déclarer soi-même ennuyeux.

« Excited » veut-il dire excité ?

Non. Excited signifie impatient ou enthousiaste : I'm excited about my birthday. Pour décrire un enfant agité, on emploie plutôt restless.

Que répondre à « How are you? »

I'm fine, thanks. And you? C'est une salutation, pas une question sur la santé. Pour demander réellement comment va quelqu'un, on dit How do you feel?

À quel âge apprendre les émotions en anglais ?

Dès trois ou quatre ans pour happy, sad et tired, souvent avec des visages dessinés. Les nuances comme nervous, proud ou disappointed arrivent vers huit ou neuf ans.

Comment aider un enfant qui n'ose pas exprimer ce qu'il ressent ?

Le faire parler d'un personnage plutôt que de lui : How does he feel? devant un livre ou un dessin animé. Il répond sans s'exposer, et le vocabulaire s'installe quand même.

Photo : Anis Sabbagh / Unsplash

Émilie Tarcin, fondatrice d'ABC

Offrez à votre enfant un vrai bain d'anglais

Découvrez le programme ABC le plus adapté à son âge et à ses besoins.